6.130.1
रथजितां राथजितेयीनाम् अप्सरसाम् अयं स्मरः ।देवाः प्र हिणुत स्मरम् असौ माम् अनु शोचतु
rathajítāṃ rāthajiteyī́nām apsarásām ayáṃ smaráḥ | dévāḥ prá hiṇuta smarám asáu mā́m ánu śocatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह स्मर (प्रेम की चाह) रथजित् और राथजितेयी अप्सराओं का है। हे देवो, स्मर को भेजो; वह (अमुक) मेरे लिए विरह में जले।
टिप्पणी:Note: 'रथजित्' और 'राथजितेयी' अस्पष्ट हैं: इन्हें अप्सराओं के नाम या विशेषण ('रथ जीतने वाली', 'रथजितों की पुत्रियाँ') माना जाता है; ह्विटनी भी इन्हें संदिग्ध मानते हैं। 'असौ' (वह) के स्थान पर प्रयोग में व्यक्ति का नाम लिया जाता है। 'अनु शोचतु' का भाव है 'मेरे पीछे जले / तड़पे'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This longing belongs to the Apsarases, the chariot-winners and the daughters of chariot-winners. Gods, send the longing forth; let that man burn for me.
टिप्पणी:Note: 'Rathajit' and 'rāthajiteyī' are obscure: taken as names or epithets of Apsarases ('chariot-winning', 'daughters of chariot-winners'); Whitney marks them as doubtful. 'Asau' ('that one') stands for the man's name, supplied in the rite. 'Anu śocatu' means 'burn (with longing) after me'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction