6.128.1
शकधूमं नक्षत्राणि यद् राजानम् अकुर्वत ।भद्राहम् अस्मै प्रायछन् इदं राष्ट्रम् असाद् इति
śakadhū́maṃ nákṣatrāṇi yád rā́jānam ákurvata | bhadrāhám asmai prā́yachan idáṃ rāṣṭrám ásād íti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब नक्षत्रों ने शकधूम को राजा बनाया, तब उन्होंने उसे शुभ दिन (भद्राह) प्रदान किया और कहा: «यह उसका राज्य हो।»
टिप्पणी:Note: 'शकधूम' का शाब्दिक अर्थ 'गोबर का धुआँ' है। अधिकतर व्याख्याकार इसे गोबर की आग के धुएँ से शकुन या मौसम बताने वाले किसी व्यक्ति या उस धुएँ के मानवीकरण के रूप में समझते हैं, पर यह स्पष्ट नहीं है कि वह कौन है। 'भद्राह' का अर्थ 'शुभ दिन' भी हो सकता है और 'अच्छा मौसम' भी (व्हिटनी: fair weather)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the stars made Shakadhuma king, they gave him the auspicious day, saying: "Let this be his kingdom."
टिप्पणी:Note: Śakadhūma literally means 'dung-smoke'. Most interpreters take it as a diviner who reads omens or weather from the smoke of a cow-dung fire, or as a personification of that smoke, but who exactly is meant is unclear. Bhadrāha may mean 'auspicious day' or 'fair weather' (Whitney: 'fair weather').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction