6.11.1
शमीम् अश्वत्थ आरूढस् तत्र पुंसुवनं कृतम् ।तद् वै पुत्रस्य वेदनं तत् स्त्रीष्व् आ भरामसि
śamī́m aśvatthá ā́rūḍhas tátra puṃsúvanaṃ kr̥tám | tád vái putrásya védanaṃ tát strīṣv ā́ bharāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: पुंसवन संस्कार
अश्वत्थ शमी पर चढ़ गया है; वहीं पुंसवन (पुत्र उत्पन्न करना) हुआ। वही पुत्र की प्राप्ति है; उसे हम स्त्रियों में लाते हैं।
टिप्पणी:Note: यह बिम्ब शमी पर उगे अश्वत्थ का है। परम्परा में अश्वत्थ को पुरुष और शमी को स्त्री का प्रतीक माना जाता है; इसीलिए इसे गर्भाधान का रूपक समझा जाता है। 'वेदन' का अर्थ यहाँ 'प्राप्ति' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ashvattha has climbed onto the shami; there the making of a male was done. That is the way to win a son; that we bring into women.
टिप्पणी:Note: The image is an ashvattha growing on a shami tree. Tradition treats the ashvattha as male and the shami as female, so the image is read as a figure of conception. 'Vedana' is taken here to mean 'obtaining, winning'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction