6.106.1
आयने ते परायने दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः ।उत्सो वा तत्र जायताम् ह्रदो वा पुण्डरीकवान्
ā́yane te parā́yane dū́rvā rohantu puṣpíṇīḥ | útso vā tátra jā́yatām hradó vā puṇḍárīkavān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे अग्नि,) तेरे आने के मार्ग पर और जाने के मार्ग पर फूलों वाली दूर्वा उगे। वहाँ कोई सोता फूटे, या कमलों से भरा सरोवर बने।
टिप्पणी:Note: 'ते' (तेरे) किसे सम्बोधित है, यह स्पष्ट नहीं। सायण और अधिकांश व्याख्याकार इसे अग्नि मानते हैं (आग के आने-जाने का मार्ग हरा और जलमय हो, ताकि वह फैल न सके); कुछ इसे घर या घर में आने-जाने वाले के लिए समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(O Agni,) where you come and where you go, let flowering dūrvā grass grow. Let a spring rise there, or a pond full of lotuses.
टिप्पणी:Note: It is unclear whom 'te' (your) addresses. Sāyaṇa and most interpreters take it as Agni (let the fire's path be green and watery so it cannot spread); some read it as the house or whoever comes and goes from it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction