5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर् विश्वगोत्र्यः ।प्रत्रासम् अमित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः
vānaspatyáḥ sáṃbhr̥ta usríyābhir viśvágotryaḥ | pratrāsám amítrebhyo vadā́jyenābhíghāritaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वृक्ष की लकड़ी से बना, गौ (के चर्म आदि) से जोड़ा गया, सब कुलों का (दुन्दुभि), घी से अभिषिक्त होकर तू शत्रुओं से आतंक बोल।
टिप्पणी:Note: 'उस्रियाभिः' प्रायः गाय के चमड़े या ताँतों के अर्थ में लिया जाता है; 'विश्वगोत्र्य' का अर्थ अनिश्चित है ('सब गोत्रों का' या 'सबका सम्बन्धी')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(O drum,) made from a forest tree, put together with things from cows, belonging to all the clans, anointed with ghee, speak terror to the enemies.
टिप्पणी:Note: Usriyābhiḥ is usually taken as cowhide or cow-gut straps; viśvagotrya is uncertain ('of all clans' or 'kin to all').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction