5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत् साभि विजङ्गहे ।तेजो राष्ट्रस्य निर् हन्ति न वीरो जायते व्ŕ̥षा
brahmagavī́ pacyámānā yā́vat sā́bhí vijáṅgahe | téjo rāṣṭrásya nír hanti ná vīró jāyate vŕ̥ṣā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्राह्मण की गाय जब पकाई जाती है और जब तक वह छटपटाती है, तब तक वह राष्ट्र का तेज नष्ट करती है; वहाँ कोई बलवान वीर पैदा नहीं होता।
टिप्पणी:Note: 'विजङ्गहे' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः इसे 'छटपटाना' या 'काँपना' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As long as the Brahmin's cow, being cooked, writhes, she destroys the splendour of the kingdom; no virile hero is born there.
टिप्पणी:Note: 'vijaṅgahe' is obscure; it is usually taken as 'writhes' or 'quivers'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction