5.18.11
गौर् एव तान् हन्यमाना वैतहव्याꣳ अवातिरत् ।ये केसरप्राबन्धायाश् चरमाजाम् अपेचिरन्
gáur evá tā́n hanyámānā vaitahavyā́m̐ ávātirat | yé késaraprābandhāyāś caramā́jām ápeciran
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मारी जाती हुई गाय ने ही उन वैतहव्यों को गिरा दिया, जिन्होंने केसरप्राबन्धा की अन्तिम बकरी पकाई थी।
टिप्पणी:Note: 'केसरप्राबन्धा' (शायद किसी गाय या स्त्री का नाम) और 'चरमाजा' (अन्तिम बकरी/सन्तान) दोनों अस्पष्ट हैं; पंक्ति किसी अज्ञात कथा की ओर संकेत करती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The cow herself, as she was slaughtered, brought down the Vaitahavyas, who had cooked the last she-goat of Kesaraprābandhā.
टिप्पणी:Note: Kesaraprābandhā (perhaps the name of a cow or a woman) and caramājā ('last she-goat' or 'last offspring') are both obscure; the line alludes to a story now lost.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction