5.17.6
देवा वा एतस्याम् अवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस् तपसा ये निषेदुः ।भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्यो᳙मन्
devā́ vā́ etásyām avadanta pū́rve saptar̥ṣáyas tápasā yé niṣedúḥ | bhīmā́ jāyā́ brāhmaṇásyā́panītā durdhā́ṃ dadhāti paramé vyòman
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राचीन देवों ने, और तप के लिए बैठे सप्तर्षियों ने, इसके विषय में कहा: ब्राह्मण की छीनी गई पत्नी भयंकर होती है; वह परम व्योम में भी अव्यवस्था उत्पन्न कर देती है।
टिप्पणी:Note: 'दुर्धा' दुर्लभ शब्द है; 'अव्यवस्था/गड़बड़ी' सामान्य व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ancient gods, and the Seven Rishis who sat down to austerity, spoke about her: terrible is a brahmin's wife when taken away; she brings disorder even into the highest heaven.
टिप्पणी:Note: durdhā is rare; 'disorder/confusion' is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction