5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त् सहते धुरम् ।विजानिर् यत्र ब्रह्मणो रात्रिं वसति पापया
nā́sya dhenúḥ kalyāṇī́ nā́naḍvā́nt sahate dhúram | víjānir yátra brahmaṇó rā́triṃ vásati pāpáyā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ ब्राह्मण पत्नी से वंचित होकर रात दुःख में बिताता है, वहाँ उस (राजा) की गाय अच्छी नहीं होती और उसका बैल जुआ नहीं ढोता।
टिप्पणी:Note: 'पापया' का अर्थ 'दुःख में' लिया गया है; कुछ इसे 'उस पापी (स्त्री/कर्म) के कारण' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where a brahmin, robbed of his wife, spends the night in misery, the king's milch cow does not thrive and his ox does not bear the yoke.
टिप्पणी:Note: pāpayā is taken as 'in misery'; some read it as 'because of the evil (deed or woman)'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction