5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पम् आ शये ।यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
nā́sya jāyā́ śatavāhī́ kalyāṇī́ tálpam ā́ śaye | yásmin rāṣṭré nirudhyáte brahmajāyā́cittyā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस राष्ट्र में मूर्खतावश ब्राह्मण की पत्नी को रोक रखा जाता है, वहाँ उस (राजा) की सौ (धन) लाने वाली सुन्दर पत्नी उसकी शय्या पर नहीं सोती।
टिप्पणी:Note: 'शतवाही' का अर्थ अनिश्चित है — 'सौ (गायें आदि) दहेज में लाने वाली' सामान्य व्याख्या है। 'ब्रह्मजायाचित्त्या' को 'ब्रह्मजाया + अचित्त्या (मूर्खता से)' पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the realm where a brahmin's wife is held back through folly, his (the king's) fair wife who brings a hundred (in wealth) does not lie on his bed.
टिप्पणी:Note: śatavāhī is uncertain — 'bringing a hundred (as dowry)' is the usual reading. brahmajāyācittyā is read as brahmajāyā + acittyā, 'through folly'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction