4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः᳙ संवदन्ति ।तत् परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन
yátra vaḥ preṅkhā́ háritā árjunā utá yátrāghātā́ḥ karkaryàḥ saṃvádanti | tát páretāpsarasaḥ prátibuddhā abhūtana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ तुम्हारे हरे और उजले झूले हैं, और जहाँ झाँझ और वीणाएँ साथ बजती हैं, हे अप्सराओ, वहाँ चली जाओ; तुम पहचान ली गई हो।
टिप्पणी:Note: 'आघाट' और 'कर्करी' वाद्य माने जाते हैं, पर उनकी ठीक पहचान अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where your swings are, green and bright, and where cymbals and lutes sound together — go away there, Apsarases; you have been found out.
टिप्पणी:Note: Āghāṭa and karkarī are taken as musical instruments (cymbals, lutes), but their exact identity is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction