4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।पिशाचान्त् सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च
avakādā́n abhiśocā́n apsú jyotaya māmakā́n | piśācā́nt sárvān oṣadhe prá mr̥ṇīhi sáhasva ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अवका खाने वाले, जलाने वाले, जल में चमकने वाले — हे औषधि, मुझे सताने वाले उन सब पिशाचों को कुचल डालो और उन्हें परास्त करो।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति, विशेषकर 'ज्योतय' का रूप और अर्थ, अस्पष्ट है; पाठ संभवतः दूषित है। 'मामकान्' को 'मुझे सताने वाले' समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The avaka-eaters, the scorching ones, who glow in the waters — crush all those Pishachas that beset me, O plant, and overpower them.
टिप्पणी:Note: The first line, especially the form and sense of jyotaya, is obscure and the text may be corrupt. Māmakān is taken as 'those that beset me'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction