4.33.3
प्र यद् भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश् च सूरयः ।अप नः शोशुचद् अघम्
prá yád bhándiṣṭha eṣāṃ prā́smā́kāsaś ca sūráyaḥ | ápa naḥ śóśucad aghám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ताकि इनमें जो सबसे अधिक स्तुति करने वाला है वह आगे बढ़े, और हमारे संरक्षक भी आगे बढ़ें। हमारा पाप जलकर हमसे दूर हो।
टिप्पणी:Note: वाक्य में क्रिया नहीं है; 'प्र' से 'आगे बढ़ें' या 'समृद्ध हों' समझा जाता है। 'भन्दिष्ठ' का अर्थ 'सबसे अच्छा स्तुतिकर्ता' या 'सबसे श्रेष्ठ' किया जाता है, और 'एषाम्' (इनमें) किसकी ओर संकेत करता है, यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So that the best praiser among these may go forward, and our patrons go forward too. May our evil burn away from us.
टिप्पणी:Note: The verse has no verb; 'pra' is usually filled out as 'go forward' or 'prosper'. 'bhandiṣṭha' is read as 'best praiser' or 'most excellent', and who 'these' are is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction