4.11.5
यस्य नेशे यज्ञपतिर् न यज्ञो नास्य दातेशे न प्रतिग्रहीता ।यो विश्वजिद् विश्वभ्ŕ̥द् विश्वकर्मा घर्मं नो ब्रूत यतमश् चतुष्पात्
yásya neśe yajñápatir ná yajñó nā́sya dāteśe ná pratigrahītā́ | yó viśvajíd viśvabhŕ̥d viśvákarmā gharmáṃ no brūta yatamáś cátuṣpāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस पर न यज्ञपति का अधिकार है, न यज्ञ का, न देने वाले का और न लेने वाले का; जो विश्वजित्, विश्वभृत् और विश्वकर्मा है — हमें बताओ, वह घर्म कौन-सा चौपाया है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का वाक्य-विन्यास कठिन है; अर्थ प्रायः यह लिया जाता है कि घर्म ही वह चौपाया (अनड्वान्) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He over whom neither the patron of the sacrifice nor the sacrifice has power, nor the giver nor the receiver — he who conquers all, bears all, makes all: tell us of the gharma, which four-footed one it is.
टिप्पणी:Note: The syntax of the last line is difficult; it is usually understood to mean that the gharma is that four-footed one, the ox.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction