4.10.3
शङ्खेनामीवाम् अमतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।शङ्खो नो विश्वभेषजः क्ŕ̥शनः पात्व् अंहसः
śaṅkhénā́mīvām ámatiṃ śaṅkhénotá sadā́nvāḥ | śaṅkhó no viśvábheṣajaḥ kŕ̥śanaḥ pātv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शङ्ख से रोग और दुर्बुद्धि (या दरिद्रता) को, शङ्ख से सदान्वा राक्षसियों को भी हम जीतते हैं। सर्व-औषधि रूप शङ्ख, यह मोती, हमें संकट से बचाए।
टिप्पणी:Note: 'अमति' का अर्थ 'दुर्बुद्धि' या 'अभाव/दरिद्रता' दोनों लिया जाता है। क्रिया पिछले मन्त्र के 'वि षहामहे' से ली गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the shell we overcome disease and want, with the shell the Sadanva demonesses too. May the shell, our cure for all things, the pearl, protect us from distress.
टिप्पणी:Note: amati is taken either as 'witlessness' or 'want/poverty'. The verb is supplied from 'vi ṣahāmahe' in the previous verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction