4.1.2
इयं पित्र्या राष्ट्र्य् एत्व् अग्रे प्रथमाय जनुषे भुवनेष्ठाः ।तस्मा एतं सुरुचं ह्वारम् अह्यं घर्मं श्रीणन्तु प्रथमाय धास्यवे
iyáṃ pítryā rā́ṣṭry etv ágre prathamā́ya janúṣe bhuvaneṣṭhā́ḥ | tásmā etáṃ surúcaṃ hvārám ahyaṃ gharmáṃ śrīṇantu prathamā́ya dhāsyáve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पितरों की, लोकों में स्थित यह रानी पहले जन्म के लिए आगे चले। उस पहले, पीने के इच्छुक के लिए वे इस चमकते, घुमावदार घर्म (तप्त पेय) को तैयार करें।
टिप्पणी:Note: 'राष्ट्री' (रानी) कौन है, यह स्पष्ट नहीं; 'ह्वारम् अह्यम्' बहुत अस्पष्ट है ('घुमावदार', 'सर्प जैसा')। घर्म यज्ञ में तपाया जाने वाला गरम पेय है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let this queen of the fathers, who stands in the worlds, go in front for the first birth. For him, the first one eager to drink, let them prepare this bright, winding gharma (hot draught).
टिप्पणी:Note: Who the 'queen' (rāṣṭrī) is remains unclear; 'hvāram ahyam' is very obscure ('winding', 'serpent-like'). The gharma is the heated drink of the ritual.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction