3.22.3
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्ये᳙स्व् अप्स्व् अ᳙न्तः ।येन देवा देवताम् अग्र आयन् तेन माम् अद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु
yéna hastī́ várcasā saṃbabhū́va yéna rā́jā manuṣyèsv apsv àntáḥ | yéna devā́ devátām ágra ā́yan téna mā́m adyá várcasā́gne varcasvínaṃ kr̥ṇu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस वर्चस् से हाथी बना, जिससे राजा मनुष्यों में और जलों के भीतर (श्रेष्ठ हुआ), जिससे देवों ने आरम्भ में देवत्व पाया, उसी वर्चस् से, हे अग्नि, आज मुझे वर्चस्वी बनाओ।
टिप्पणी:Note: 'अप्स्व् अन्तः' (जलों के भीतर) का सम्बन्ध अस्पष्ट है; कुछ इसे राजा से जोड़ते हैं, कुछ जल में रहने वाले किसी अलग प्राणी का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The splendour with which the elephant came into being, with which the king rose among men and within the waters, with which the gods first attained godhood — with that splendour, Agni, make me splendid today.
टिप्पणी:Note: How 'apsv antaḥ' (within the waters) fits is unclear; some attach it to the king, others take it to point to a separate being of the waters.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction