3.21.1
ये अग्नयो अप्स्व् अ᳙न्तर् ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु ।य आविवेशोषधीर् यो वनस्पतींस् तेभ्यो अग्निभ्यो हुतम् अस्त्व् एतत्
yé agnáyo apsv àntár yé vr̥tré yé púruṣe yé áśmasu | yá āvivéśóṣadhīr yó vánaspátīṃs tébhyo agníbhyo hutám astv etát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो अग्नियाँ जल के भीतर हैं, जो वृत्र में, जो मनुष्य में, जो पत्थरों में हैं; जिसने ओषधियों में और जिसने वनस्पतियों में प्रवेश किया है — उन अग्नियों के लिए यह आहुति हो।
टिप्पणी:Note: 'वृत्रे' का अर्थ कुछ लोग 'मेघ में' करते हैं; अधिकांश अनुवादक (जैसे Whitney) इसे 'वृत्र में' ही रखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The fires that are within the waters, in Vritra, in man, in the stones; the one that has entered the plants, the one that has entered the trees: to those fires let this be offered.
टिप्पणी:Note: Some take vṛtre as 'in the cloud'; most translators (e.g. Whitney) keep 'in Vritra'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction