3.20.4
सोमं राजानम् अवसे ऽग्निं गीर्भिर् हवामहे ।आदित्यम् विष्णुम् सूर्यं ब्रह्माणं च ब्ŕ̥हस्पतिम्
sómaṃ rā́jānam ávase 'gníṃ gīrbhír havāmahe | ādityám víṣṇum sū́ryaṃ brahmā́ṇaṃ ca bŕ̥haspátim
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम अपनी रक्षा के लिए वाणियों से राजा सोम, अग्नि, आदित्य, विष्णु, सूर्य, ब्रह्मा (ब्रह्मन्-पुरोहित) और बृहस्पति का आह्वान करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्माणं' का अर्थ यहाँ प्रायः 'ब्रह्मा पुरोहित' या 'स्तुति-कर्ता' लिया जाता है। इसे बृहस्पति का विशेषण भी माना जा सकता है। यह बाद के पौराणिक सृष्टिकर्ता ब्रह्मा नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With our songs we call on King Soma and Agni for help, and on Aditya, Vishnu, Surya, the brahman-priest, and Brihaspati.
टिप्पणी:Note: 'Brahmāṇam' is usually read as 'the brahman-priest' or 'the one who prays', or as an epithet of Brihaspati. It does not mean the later Puranic creator Brahmā.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction