3.15.4
इमाम् अग्ने शरणिं मीमृषो नो यम् अध्वानम् अगाम दूरम् ।शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश् च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु ।इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितम् उत्थितं च
imā́m agne śaráṇiṃ mīmr̥ṣo no yám ádhvānam ágāma dūrám | śunáṃ no astu prapaṇó vikráyaś ca pratipaṇáḥ phalínaṃ mā kr̥ṇotu | idáṃ havyáṃ saṃvidānáu juṣethāṃ śunáṃ no astu caritám útthitaṃ ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, हमारी यह 'शरणि' क्षमा करो, यानी वह लम्बा मार्ग जिस पर हम दूर तक गए। हमारी खरीद और बिक्री शुभ हो, और अदला-बदली मुझे लाभ दिलाए। तुम दोनों (इन्द्र और अग्नि) एकमत होकर यह आहुति स्वीकार करो; हमारा व्यापार के लिए घूमना और उससे मिलने वाला फल शुभ हो।
टिप्पणी:Note: 'शरणि' शब्द अस्पष्ट है। प्रायः इसे 'भटकना' या 'अपराध' माना जाता है, यानी लम्बी यात्रा में हुआ दोष। 'तुम दोनों' स्पष्ट नहीं है, सम्भवतः इन्द्र और अग्नि। 'उत्थितम्' का अर्थ यहाँ 'फल' या 'लाभ' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, pardon us this śaraṇi, the long road we have travelled. May our buying and selling go well, and may barter bring me profit. You two (Indra and Agni), of one mind, accept this oblation; may our trading journey and what comes of it go well.
टिप्पणी:Note: 'śaraṇi' is obscure; it is usually taken as 'straying' or 'offence', i.e. a fault incurred on the long journey. The dual 'you two' is not named, probably Indra and Agni. 'utthitam' is taken as the outcome or profit.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction