3.15.1
इन्द्रम् अहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु ।नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम्
índram aháṃ vaṇíjaṃ codayāmi sá na áitu puraetā́ no astu | nudánn árātiṃ paripanthínaṃ mr̥gáṃ sá ī́śāno dhanadā́ astu máhyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं व्यापारी इन्द्र को प्रेरित करता हूँ; वह हमारे पास आए और हमारा अगुआ बने। शत्रु को, रास्ते में घात लगाने वाले को और जंगली पशु को भगाता हुआ वह स्वामी मुझे धन देने वाला हो।
टिप्पणी:Note: 'मृग' को अलग जंगली पशु माना है; कुछ अनुवादक इसे 'परिपन्थी' का विशेषण मानकर 'घात लगाने वाला पशु' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I urge on Indra the merchant: may he come to us and be our leader on the road. Driving off the hostile man, the highway robber and the wild beast, may he, the lord, be a giver of wealth to me.
टिप्पणी:Note: 'mṛga' is taken here as a separate 'wild beast'; some translators read it with 'paripanthin' as 'the waylaying beast'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction