3.14.4
इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत ।इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानम् अस्तु वः
iháivá gāva étanehó śákeva puṣyata | iháivótá prá jāyadhvaṃ máyi saṃjñā́nam astu vaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे गायो, यहीं आओ, यहीं 'शका' की तरह बढ़ो। यहीं बच्चे जनो; तुम्हारा मेल मुझसे बना रहे।
टिप्पणी:Note: 'शका' अस्पष्ट है। सायण इसे मक्खी मानते हैं (जो तेज़ी से बढ़ती है); ह्विटनी इसे प्रश्नचिह्न के साथ छोड़ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come right here, cows; thrive here like the śakā. Bear young right here; let your bond of accord be with me.
टिप्पणी:Note: 'śakā' is obscure. Sāyaṇa takes it as a fly (which multiplies quickly); Whitney leaves it untranslated with a query.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction