3.1.4
प्रसूत इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्न् एतु शत्रून् ।जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विष्वक् सत्यं कृणुहि चित्तम् एषाम्
prásūta indra pravátā háribhyāṃ prá te vájraḥ pramr̥ṇánn etu śátrūn | jahí pratī́co anū́caḥ párāco víṣvak satyáṃ kr̥ṇuhi cittám eṣām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हारे दो हरि घोड़ों द्वारा ढलान से वेग से भेजा गया तुम्हारा वज्र शत्रुओं को कुचलता हुआ आगे बढ़े। सामने आते, पीछे आते और भागते हुओं को मारो; इनके चित्त को सचमुच चारों ओर बिखेर दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद अस्पष्ट है। 'सत्यम्' को यहाँ सायण के अनुसार 'सचमुच' लिया है; कुछ विद्वान् इसका अर्थ 'उनके संकल्प को (हमारे पक्ष में) सच कर दो' करते हैं, और कुछ पाठ को दोषपूर्ण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, let your vajra, sent rushing down the slope by your two bay horses, go forth crushing the enemies. Strike those who come at us, those who follow, and those who flee; truly scatter their minds in every direction.
टिप्पणी:Note: The last line is obscure. Satyam is taken here as 'truly', following Sayana; others read it as 'make their intent come true (in our favour)', and some think the text is corrupt.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction