20.94.4
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसम् ऊर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे ।ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्य् असो यथा केनिपानाम् इनो वृधे
evā́ pátiṃ droṇasā́caṃ sácetasam ūrjá skambháṃ dharúṇa ā́ vr̥ṣāyase | ójaḥ kr̥ṣva sáṃ gr̥bhāya tvé ápy áso yáthā kenipā́nām inó vr̥dhé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी प्रकार तुम द्रोण-कलश से जुड़े, समान मन वाले स्वामी (सोम) की ओर, जो अपने आधार में ऊर्जा का स्तम्भ है, वृषभ की तरह झपटते हो। बल उत्पन्न करो, उसे अपने भीतर समेट लो, ताकि तुम वृद्धि के लिए केनिपों के स्वामी बनो।
टिप्पणी:Note: पूरा मन्त्र कठिन है। 'पति' को सामान्यतः सोम माना जाता है। 'केनिप' शब्द अस्पष्ट है; इसे 'ज्ञानी/पुरोहित' अनुमान से पढ़ा जाता है, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In this way you rush like a bull toward the lord who clings to the wooden vat, the like-minded one, the pillar of nourishment in its base (the soma). Make strength, gather it into yourself, so that you become lord of the kenipas for their increase.
टिप्पणी:Note: The whole verse is difficult. The 'lord' is usually taken as soma. 'kenipa' is obscure, conjecturally 'sages' or 'priests', but the meaning is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction