20.93.4
ईङ्खयन्तीर् अपस्युव इन्द्रं जातम् उपासते ।भेजानासः सुवीर्यम्
īṅkháyantīr apasyúva índraṃ jātám úpāsate | bhejānā́saḥ suvī́ryam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गति देती हुई, कर्म की इच्छा रखने वाली (स्त्रियाँ) नवजात इन्द्र की उपासना करती हैं; उन्होंने उत्तम बल (सुवीर्य) प्राप्त किया है।
टिप्पणी:Note: स्त्रीलिंग कर्ता का उल्लेख नहीं है; अनुक्रमणी के अनुसार ये इन्द्र की माताएँ (इस सूक्त की ऋषिकाएँ) हैं। 'ईङ्खयन्तीः' (झुलाती या गति देती हुई) और 'अपस्युवः' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है। यह ऋग्वेद 10.153.1 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Stirring into motion, eager for work, they (the women) attend on Indra at his birth, having gained a share of great strength.
टिप्पणी:Note: The feminine subject is unnamed; tradition (the Anukramaṇī) identifies them as Indra's mothers, the seers of the hymn. The exact sense of 'īṅkhayantīḥ' (swinging, setting in motion) and 'apasyuvaḥ' is unclear. This is the same as RV 10.153.1.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction