20.89.9
उत प्रहाम् अतिदीवा जयति कृतम् इव श्वघ्नी वि चिनोति काले ।यो देवकामो न धनं रुणद्धि सम् इत् तं रायः सृजति स्वधाभिः
utá prahā́m átidīvā jayati kr̥tám iva śvaghnī́ ví cinoti kālé | yó devákāmo ná dhánaṃ ruṇáddhi sám ít táṃ rāyáḥ sr̥jati svadhā́bhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे बड़ा जुआरी दाँव जीत लेता है और जुआरी समय पर अपनी जीत बटोर लेता है, वैसे ही जो देवों का इच्छुक व्यक्ति धन को रोककर नहीं रखता, उसे वह (इन्द्र) अपनी शक्तियों से धन से जोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'प्रहाम्', 'कृतम्' और 'श्वघ्नी' द्यूत-क्रीड़ा के शब्द हैं जिनका ठीक अर्थ विवादित है; यहाँ प्रचलित व्याख्या दी गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the master gambler wins the stake and the gambler gathers in his winning throw at the right time, so the one who longs for the gods and does not hold back his wealth—him Indra joins with riches by his own powers.
टिप्पणी:Note: 'prahām', 'kṛtam' and 'śvaghnī' are dicing terms whose exact sense is disputed; the common interpretation is given.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction