20.89.1
अस्तेव सु प्रतरं लायम् अस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोमम् अस्मै ।वाचा विप्रास् तरत वाचम् अर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम्
ásteva sú prataráṃ lā́yam ásyan bhū́ṣann iva prá bharā stómam asmai | vācā́ viprās tarata vā́cam aryó ní rāmaya jaritaḥ sóma índram
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे धनुर्धर बाण को दूर तक चलाता है, वैसे ही उसे सजाते हुए इसके (इन्द्र के) लिए स्तुति आगे बढ़ाओ। हे विप्रो, अपनी वाणी से प्रतिद्वन्द्वी की वाणी को पार करो; हे स्तोता, इन्द्र को सोम के पास रोक लो।
टिप्पणी:Note: 'लायम्' केवल यहीं आता है; 'बाण' अर्थ प्रसंग से लिया गया सामान्य अर्थ है। 'अर्यः' को प्रायः प्रतिस्पर्धी यजमान या पराए व्यक्ति के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like an archer shooting his arrow far, bring forward your praise for him as if adorning him. Poets, with your speech overcome the speech of the rival; singer, make Indra stay by the soma.
टिप्पणी:Note: 'lāyam' occurs only here; 'arrow' is the usual sense inferred from context. 'aryaḥ' is commonly taken as a rival patron or stranger.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction