20.76.6
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर् मज्मना पृथिवी काव्येन ।वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि
mā́tre nú te súmite indra pūrvī́ dyáur majmánā pr̥thivī́ kā́vyena | várāya te ghr̥távantaḥ sutā́saḥ svā́dnan bhavantu pītáye mádhūni
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, दोनों प्राचीन माप — द्युलोक और पृथ्वी — तुम्हारे लिए भली-भाँति मापे गए हैं: द्यौ अपनी महिमा से, पृथ्वी कवि-कौशल से। तुम्हारी पसंद के लिए घृत-मिश्रित निचोड़े गए मधुर रस पीने को स्वादिष्ट हों।
टिप्पणी:Note: 'मात्रे' को द्यावापृथिवी के लिए 'दो माप' मानना सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the two ancient measures were well measured for you: heaven by greatness, earth by poetic skill. For your choosing, may the pressed drinks mixed with ghee be sweet honey for you to drink.
टिप्पणी:Note: Taking 'mātre' as 'the two measures' referring to heaven and earth is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction