20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।उर्वीर् आपो न काकुदः
yáḥ kukṣíḥ somapā́tamaḥ samudrá iva pínvate | urvī́r ā́po ná kākúdaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसका पेट, जो सबसे अधिक सोम पीने वाला है, समुद्र की तरह फूलता है, जैसे तालु से (निकले) विस्तृत जल।
टिप्पणी:Note: 'काकुदः' अस्पष्ट है; सायण इसे 'तालु' (जीभ/कण्ठ) मानते हैं, जिससे लार की धाराओं की उपमा बनती है। अन्य विद्वान इसे भिन्न ढंग से समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His belly, the greatest drinker of soma, swells like the sea, like the broad waters from the palate.
टिप्पणी:Note: kākudaḥ is obscure; Sayana takes it as 'palate', giving an image of streams from the mouth. Other scholars read it differently.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction