20.68.7
एम् आशुम् आशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम् ।पतयन् मन्दयत्सखम्
ém ā́śúm āśáve bhara yajñaśríyaṃ nr̥mā́danam | patayán mandayátsakham
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ की शोभा, मनुष्यों को आनन्द देने वाले इस शीघ्रगामी (सोम) को उस शीघ्रगामी (इन्द्र) के लिए लाओ, जो अपने मित्र को आनन्दित करता है; इसे उसकी ओर उड़ाते हुए (लाओ)।
टिप्पणी:Note: 'पतयन्' (उड़ाते हुए) और 'मन्दयत्सखम्' (मित्र को आनन्द देने वाला) का अन्वय अनिश्चित है; कुछ इन्हें सोम के और कुछ इन्द्र के विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring this swift soma, the glory of the yajna that gladdens men, to the swift one; send it flying to him who delights his friend.
टिप्पणी:Note: How patayan ('making it fly') and mandayatsakham ('who gladdens his friend') fit the sentence is uncertain; some take them as describing the soma, others Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction