20.61.1
तं ते मदं गृणीमसि व्ŕ̥षणं पृत्सु सासहिम् ।उ लोककृत्नुम् अद्रिवो हरिश्रियम्
táṃ te mádaṃ gr̥ṇīmasi vŕ̥ṣaṇaṃ pr̥tsú sāsahím | u lokakr̥tnúm adrivo hariśríyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्रिवः (वज्रधारी इन्द्र), हम तेरे उस मद की स्तुति करते हैं जो वृषभ जैसा बलवान है, युद्धों में शत्रुओं को दबा देता है, खुला स्थान बनाता है और हरित-सुनहली आभा वाला है।
टिप्पणी:Note: 'उ लोककृत्नुम्' को सामान्यतः 'उलोककृत्नुम्' (खुला स्थान बनाने वाला) पढ़ा जाता है। 'हरिश्रियम्' का अर्थ 'सुनहली आभा वाला' या 'हरि घोड़ों से शोभित' दोनों लिया जाता है। 'अद्रिवः' का अर्थ 'पत्थर/वज्र धारण करने वाले' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Adrivas, we praise that exhilaration of yours: bull-strong, overpowering in battles, making wide space, golden-bright.
टिप्पणी:Note: 'u lokakṛtnum' is usually read as 'ulokakṛtnum', 'making wide space'. 'hariśriyam' may mean 'golden-bright' or 'glorious with the bay horses'. 'Adrivas' is taken as 'holder of the stone', i.e. the mace.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction