20.60.4
एवा ह्य् अ᳙स्य सून्ŕ̥ता विरप्शी गोमती मही ।पक्वा शाखा न दाशुषे
evā́ hy àsya sūnŕ̥tā virapśī́ gómatī mahī́ | pakvā́ śā́khā ná dāśúṣe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सचमुच इसी प्रकार उसकी उदार कृपा भरपूर, गायों से भरी और महान है। दानशील उपासक के लिए वह पकी हुई (फलों से लदी) डाली जैसी है।
टिप्पणी:Note: 'सूनृता' का अर्थ यहाँ 'उदारता' या 'प्रिय, शुभ वचन' दोनों हो सकता है। 'विरप्शी' का अर्थ 'भरपूर, उमड़ती हुई' माना जाता है, पर यह शब्द कुछ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For just so his generosity is abundant, rich in cows, and great, like a branch heavy with ripe fruit for the man who gives worship.
टिप्पणी:Note: 'sūnṛtā' can mean 'generosity' or 'kindly, auspicious speech'. 'virapśī' is usually taken as 'abundant, overflowing', but the word is somewhat obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction