20.6.7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता ।पीत्वी सोमस्य वावृधे
abhí dyumnā́ni vanína índraṃ sacante ákṣitā | pītvī́ sómasya vāvr̥dhe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वनस्पति (सोम) के अक्षय तेज इन्द्र से आ मिलते हैं; सोम पीकर वह बढ़ गया।
टिप्पणी:Note: 'वनिनः' विवादित है। कुछ इसे सोम-पौधे या 'लकड़ी' (सोम) से जोड़ते हैं, जबकि सायण इसे यजमान मानते हैं, जिससे अर्थ बनता है 'यजमान के तेज'। यहाँ पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The unfailing splendours of the plant attach themselves to Indra; having drunk the soma, he grew strong.
टिप्पणी:Note: 'vaninaḥ' is disputed. Some connect it with the soma plant or 'the wood' (soma), while Sayana takes it as the sacrificer, giving 'the sacrificer's splendours'. The first reading is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction