20.59.2
कण्वा इव भ्ŕ̥गवः सूर्य इव विश्वम् इद् धीतम् आनशुः ।इन्द्रं स्तोमेभिर् महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन्
káṇvā iva bhŕ̥gavaḥ sū́rya iva víśvam íd dhītám ānaśuḥ | índraṃ stómebhir maháyanta āyávaḥ priyámedhāso asvaran
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कण्वों की तरह, भृगुओं की तरह और सूर्य की तरह, उन्होंने जो कुछ सोचा था वह सब पा लिया। स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा बढ़ाते हुए आयु लोगों और प्रियमेधों ने उसका गान किया।
टिप्पणी:Note: 'विश्वम् इद् धीतम् आनशुः' का अर्थ स्पष्ट नहीं है: 'जो सोचा था सब पा लिया' या '(उनकी) प्रार्थना सब जगह फैल गई'। ऋग्वेद (8.3.16) में 'सूर्याः' पाठ है, यहाँ 'सूर्य'। 'आयवः' को कोई सामान्य 'मनुष्य' मानते हैं, तो कोई एक कुल का नाम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the Kanvas, like the Bhrigus, like the sun, they have attained everything they set their minds on. Exalting Indra with hymns, the Ayus and the Priyamedhas have sung out to him.
टिप्पणी:Note: The sense of 'viśvam id dhītam ānaśuḥ' is uncertain: 'they attained all they had in mind' or '(their prayer) reached everywhere'. The Rigveda (8.3.16) reads 'sūryāḥ' (plural) where this has 'sūrya'. 'Āyavaḥ' is taken either as 'men' in general or as the name of a clan.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction