20.58.4
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ असि सत्रा देव महाꣳ असि ।मह्ना देवानाम् असुर्यः᳙ पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम्
báṭ sūrya śrávasā mahā́m̐ asi satrā́ deva mahā́m̐ asi | mahnā́ devā́nām asuryàḥ puróhito vibhú jyótir ádābhyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सचमुच, हे सूर्य, तुम यश में महान हो; हे देव, तुम पूरी तरह महान हो। अपनी महिमा से तुम देवताओं के प्रभुतासम्पन्न पुरोहित हो, सब ओर फैली हुई ज्योति हो, जिसे छला नहीं जा सकता।
टिप्पणी:Note: 'असुर्यः' का अर्थ यहाँ 'प्रभु-शक्ति वाला' या 'अधिपति' है, बाद के 'राक्षस' वाले अर्थ में नहीं। 'अदाभ्यम्' का अर्थ 'जिसे धोखा या हानि न दी जा सके' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly, Surya, you are great in fame; altogether, god, you are great. By your greatness you are the lordly purohita of the gods, a far-reaching light that cannot be deceived.
टिप्पणी:Note: 'Asuryaḥ' here means 'lordly' or 'having sovereign power', not the later sense of 'demonic'. 'Adābhyam' means 'that cannot be deceived or harmed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction