20.58.1
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम
śrā́yanta iva sū́ryaṃ víśvéd índrasya bhakṣata | vásūni jāté jánamāna ójasā práti bhāgáṃ ná dīdhima
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे किरणें सूर्य से जुड़ी रहती हैं, वैसे ही तुम इन्द्र के सब धनों में भाग लो। जो धन उसके बल से उत्पन्न हो चुके हैं और जो उत्पन्न होंगे, उन्हें हम अपने भाग के रूप में ध्यान करते हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र (= ऋग्वेद 8.99.3) कठिन है। 'श्रायन्तः' (सूर्य से जुड़े हुए) से किरणें या सूर्य का सहारा लेने वाले लोग, दोनों अर्थ लिए गए हैं। 'भक्षत' को आज्ञार्थ (भाग लो) या भूतकाल (उन्होंने भाग लिया), दोनों तरह पढ़ा गया है। 'जाते जनमाने' का अन्वय भी विवादित है: इसे धन पर लगाया जाए या स्वयं इन्द्र के जन्म पर, इस पर मत भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like rays clinging to the sun, take your share of all Indra's goods. The goods born and yet to be born through his might, we think of as our portion.
टिप्पणी:Note: This verse (= RV 8.99.3) is difficult. 'Śrāyantaḥ' (clinging to the sun) has been taken to mean the sun's rays, or people who lean on the sun. 'Bhakṣata' is read either as an imperative (take your share) or as a past tense (they took a share). How 'jāte janamāne' fits the sentence is also disputed: it may refer to the goods, or to Indra's own birth.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction