20.54.1
विश्वाः प्ŕ̥तना अभिभूतरं नरं सजूस् ततक्षुर् इन्द्रं जजनुश् च राजसे ।क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिम् उतोग्रम् ओजिष्ठं तवसं तरस्विनम्
víśvāḥ pŕ̥tanā abhibhū́taraṃ náraṃ sajū́s tatakṣur índraṃ jajanúś ca rājáse | krátvā váriṣṭhaṃ vára āmúrim utógrám ójiṣṭhaṃ tavásaṃ tarasvínam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब सेनाओं को जीतने वाले वीर इन्द्र को उन्होंने मिलकर गढ़ा और शासन के लिए उत्पन्न किया — जो संकल्प-शक्ति में सबसे श्रेष्ठ, चुनाव के अवसर पर (शत्रुओं का) नाश करने वाला, उग्र, सबसे ओजस्वी, बलवान और वेगवान है।
टिप्पणी:Note: 'वरे' (चुनाव में / वरण के अवसर पर) का अर्थ अस्पष्ट है; कुछ अनुवादक इसे 'श्रेष्ठ' के अर्थ में लेते हैं। 'आमुरि' का सामान्य अर्थ 'नाश करने वाला' माना जाता है। गढ़ने वाले कौन हैं, यह मन्त्र नहीं बताता (संभवतः देवता या कवि)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Together they fashioned Indra, the man who overpowers all armies, and begot him to rule: best in will, the crusher (of foes) at the choosing, fierce, mightiest, strong and swift.
टिप्पणी:Note: 'vare' (at the choosing / at the time of choice) is unclear; some take it as simply 'choicest'. 'āmuri' is generally read as 'destroyer, crusher'. The verse does not say who 'they' are (probably the gods or the poets). = RV 8.97.10.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction