20.50.2
कद् उ स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ŕ̥षिः को विप्र ओहते ।कदा हवं मघवन्न् इन्द्र सुन्वतः कद् उ स्तुवत आ गमः
kád u stuvánta r̥tayanta deváta ŕ̥ṣiḥ kó vípra ohate | kadā́ hávaṃ maghavann indra sunvatáḥ kád u stuvatá ā́ gamaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सत्य के अनुसार चलने वाले स्तोता देवता के साथ कैसे रहे हैं? वह किस ऋषि, किस विप्र पर ध्यान देता है? हे मघवन् इन्द्र, तुम सोम निचोड़ने वाले की पुकार पर कब आओगे, स्तुति करने वाले के पास कब आओगे?
टिप्पणी:Note: पहले चरण की रचना कठिन है: 'देवत' और 'ओहते' (ऊह्/ओह् धातु — ध्यान देना, बढ़ाना, ले जाना) के अर्थ पर अनुवादकों में मतभेद है। दूसरे चरण का अर्थ स्पष्ट है। यह मन्त्र ऋग्वेद 8.3.14 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How have the praisers, acting in accord with truth, fared with the god? Which seer, which inspired poet, does he heed? When, generous Indra, will you come to the call of the one who presses soma, when to the one who praises you?
टिप्पणी:Note: The first half is difficult: translators differ on 'devata' and on 'ohate' (root ūh/oh: heed, magnify, convey). The second half is plain. The verse is Rigveda 8.3.14.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction