20.50.1
कन् नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः ।नही न्व् अ᳙स्य महिमानम् इन्द्रियं स्व᳙र् गृणन्त आनशुः
kán návyo atasī́nāṃ turó gr̥ṇīta mártyaḥ | nahī́ nv àsya mahimā́nam indriyáṃ svàr gr̥ṇánta ānaśúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'अतसी' लोगों में से कौन नया, वेगवान् मनुष्य इसकी स्तुति कर सकता है? स्तुति करने वाले भी अब तक इसकी महिमा, इसके इन्द्र-बल और स्वर् (प्रकाश/स्वर्ग) तक नहीं पहुँच पाए।
टिप्पणी:Note: 'अतसी' शब्द अस्पष्ट है: सायण आदि इसे 'घूमने वाले याचक/भिक्षु' मानते हैं, कुछ अनुवादक इसे 'सूखी लकड़ी' (अतस) से जोड़ते हैं। 'स्वर्' को सूर्य या स्वर्ग दोनों अर्थों में लिया जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 8.3.13 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What new mortal, swift among the atasīs, could praise him? Even those who praise him have not reached his greatness, his Indra-power, or svar (light/heaven).
टिप्पणी:Note: 'atasī' is obscure: Sāyaṇa and others take it as 'wandering beggars', while some translators connect it with atasa 'dry brushwood'. 'svar' may mean the sun or heaven. The verse is Rigveda 8.3.13.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction