20.5.6
शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः ।आखण्डल प्र हूयसे
śā́cigo śā́cipūjanāyáṃ ráṇāya te sutáḥ | ā́khaṇḍala prá hūyase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शाचिगु, हे शाचिपूजन, यह सोम तुम्हारे आनन्द के लिए निचोड़ा गया है। हे आखण्डल, तुम्हें पुकारा जा रहा है।
टिप्पणी:Note: 'शाचिगु', 'शाचिपूजन' और 'आखण्डल' तीनों दुर्बोध सम्बोधन हैं। प्रायः इन्हें 'बलवान गायों वाले', 'बलपूर्वक पूजित' और 'तोड़ने वाले' समझा जाता है। कुछ विद्वान इन्हें व्यक्तियों के नाम मानते हैं। इसलिए इन्हें अनूदित नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Shacigu, O Shacipujana, this soma has been pressed for your delight. O Akhandala, you are being called.
टिप्पणी:Note: Shacigu, Shacipujana and Akhandala are all obscure forms of address. They are commonly taken as 'having mighty cows', 'mightily worshipped' and 'the breaker'. Some scholars treat them as personal names, so they are left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction