20.38.4
इन्द्रम् इद् गाथिनो बृहद् इन्द्रम् अर्केभिर् अर्किणः ।इन्द्रं वाणीर् अनूषत
índram íd gāthíno br̥hád índram arkébhir arkíṇaḥ | índraṃ vā́ṇīr anūṣata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गाथा गाने वालों ने ऊँचे स्वर में इन्द्र की ही, अर्क गाने वालों ने अर्कों से इन्द्र की, और वाणियों ने इन्द्र की स्तुति की है।
टिप्पणी:Note: 'बृहत्' को 'ऊँचे स्वर में' या बृहत् साम का नाम समझा जाता है। 'वाणीः' को 'वाणियाँ' या 'वाद्य/बजाने वाले' भी पढ़ा गया है। ऋग्वेद 1.7.1 के समान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The singers have praised Indra loudly, the chanters have praised Indra with their chants, and voices have praised Indra.
टिप्पणी:Note: 'bṛhat' is taken either as 'loudly' or as the name of the Bṛhat sāman. 'vāṇīḥ' is read as 'voices' or, by some, as instruments or musicians. Identical to Rigveda 1.7.1.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction