20.28.1
व्य् अ᳙न्तरिक्षम् अतिरन् मदे सोमस्य रोचना ।इन्द्रो यद् अभिनद् वलम्
vy àntárikṣam atiran máde sómasya rocanā́ | índro yád ábhinad valám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब इन्द्र ने वल को तोड़ा, तब सोम के मद में प्रकाशमान लोकों ने अन्तरिक्ष को फैला दिया।
टिप्पणी:Note: 'अतिरन्' बहुवचन है; इसका कर्ता 'रोचना' (प्रकाशमान लोक) माना जाता है। कुछ अनुवादक इसे 'अन्तरिक्ष और प्रकाशलोक फैल गए' इस प्रकार अकर्मक भाव से पढ़ते हैं। यह ऋग्वेद 8.14.7 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the exhilaration of soma the shining realms stretched out the midspace, when Indra split Vala.
टिप्पणी:Note: 'atiran' is plural; its subject is usually taken to be 'rocanā' (the shining realms). Some translators read it intransitively, as 'the midspace and the shining realms spread out'. The verse is the same as RV 8.14.7.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction