20.27.5
यज्ञ इन्द्रम् अवर्धयद् यद् भूमिं व्य् अ᳙वर्तयत् ।चक्राण ओपशं दिवि
yajñá índram avardhayad yád bhū́miṃ vy àvartayat | cakrāṇá opaśáṃ diví
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञ ने इन्द्र को बढ़ाया, जब उसने पृथ्वी को फैलाया और आकाश में अपने लिए 'ओपश' (शिखा या शिरोभूषण) बनाया।
टिप्पणी:Note: 'ओपश' शब्द अस्पष्ट है; इसका अर्थ प्रायः सिर का जूड़ा, मुकुट या शिखर-सा अलंकार माना जाता है, कुछ टीकाकार 'आश्रय' या 'टेक' भी मानते हैं। 'व्यवर्तयत्' का अर्थ 'फैलाया' या 'घुमाकर स्थिर किया' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The sacrifice made Indra grow strong when he rolled out the earth and set an opaśa (a crest or headdress) for himself in heaven.
टिप्पणी:Note: Opaśa is obscure: it is usually taken as a topknot, crest or head-ornament, while some commentators read it as 'support' or 'prop'. Vy avartayat is read either as 'spread out' or as 'turned and set firm'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction