20.2.1
मरुतः पोत्रात् सुष्टुभः स्वर्काद् ऋतुना सोमं पिबन्तु
marútaḥ potrā́t suṣṭúbhaḥ svarkā́d r̥túnā sómaṃ pibantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: ऋतुग्रह (ऋतु-पात्र) — सोमयाग / Ṛtugraha cups in the soma rite
मरुत् पोता के पात्र से, सुन्दर स्तुति और सुन्दर गान के साथ, ऋतु के अनुसार सोम पिएँ।
टिप्पणी:Note: पोत्र = पोता नामक ऋत्विज् का पात्र। 'सुष्टुभः स्वर्कात्' को प्रायः पात्र का विशेषण (अच्छी स्तुति और गान वाला) माना जाता है; रचना पूरी तरह स्पष्ट नहीं। 'ऋतुना' का अर्थ 'ऋतु के अनुसार' या 'उचित समय पर' — यही ऋतुग्रह का आधार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the Maruts drink soma in season from the Potṛ's cup, with fine praise and fine song.
टिप्पणी:Note: Potra = the cup of the Potṛ priest. 'suṣṭubhaḥ svarkāt' is usually taken as describing the cup (accompanied by good praise and good chant), though the construction is not fully clear. 'ṛtunā' means 'according to the season' or 'at the proper time' — the basis of the season cups.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction