20.18.3
इछन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति ।यन्ति प्रमादम् अतन्द्राः
ichánti devā́ḥ sunvántaṃ ná svápnāya spr̥hayanti | yánti pramā́dam átandrāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवता सोम निचोड़ने वाले को चाहते हैं, नींद की इच्छा नहीं करते; कभी न थकने वाले वे असावधान (प्रमादी) के पीछे जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'यन्ति प्रमादम्' विवादित है: सायण आदि के अनुसार अर्थ है कि वे प्रमादी (आलसी) को दण्ड देने जाते हैं; कुछ आधुनिक अनुवादक 'प्रमाद' को सोम का 'उल्लास/मद' मानकर अर्थ करते हैं 'वे आनन्द की ओर जाते हैं'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods look for the one who presses soma; they have no wish for sleep. Never tiring, they go after the negligent.
टिप्पणी:Note: 'yanti pramādam' is disputed: Sāyaṇa and others read it as 'they go after (to punish) the negligent'; some modern translators take pramāda as soma's 'exhilaration', i.e. 'they go to their delight'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction