20.14.4
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत ।आ तु नः स वयति गव्यम् अश्व्यं स्तोत्ŕ̥भ्यो मघवा शतम्
háryaśvaṃ sátpatiṃ carṣaṇīsáhaṃ sá hí ṣmā yó ámandata | ā́ tu naḥ sá vayati gávyam áśvyaṃ stotŕ̥bhyo maghávā śatám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(मैं स्तुति करता हूँ) हरि (सुनहरे-भूरे) घोड़ों वाले, सज्जनों के स्वामी, जनों को वश में करने वाले इन्द्र की—वही है जो (सोम से) आनन्दित हुआ। वह मघवा हम स्तोताओं के लिए सौ गायें और घोड़े जुटाकर लाए।
टिप्पणी:Note: 'आ वयति' का शाब्दिक अर्थ 'बुनता है' है; यहाँ इसे सामान्यतः 'जोड़कर/इकट्ठा करके देता है' समझा जाता है। 'हर्यश्व' के घोड़ों का रंग हरा-पीला या भूरा-सुनहरा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise the lord of the bay horses, master of the good, who overpowers peoples, for he is the one who has become exhilarated. Let that bounteous one bring together for us, his praisers, a hundred cattle and horses.
टिप्पणी:Note: 'Ā vayati' literally means 'weaves'; here it is usually taken as 'brings together, bestows'. The horses of 'haryaśva' are understood as tawny or bay in colour.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction