20.128.11
वावाता च महिषी स्वस्त्या᳙ च युधिं गमः ।श्वाशुरश् चायामी तोता कल्पेषु संमिता
vāvātā́ ca máhiṣī svastyā̀ ca yudhíṃ gamáḥ | śvāśúraś cāyāmī́ totā́ kálpeṣu saṃmítā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रिय रानी (वावाता) और पटरानी, और जो कुशल से युद्ध में जाए, और जो तेज़ हो तथा जोता न गया हो, ऐसे श्रेणियों में गिने गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'श्वाशुरः' को 'सु-आशुः' (तेज़) माना गया है, पर यह अनिश्चित है। एक दूसरा अर्थ 'ससुर से सम्बन्धित' भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The favourite wife and the chief queen, the one who goes safely to battle, and the swift one that is not yoked: these are counted among the classes.
टिप्पणी:Note: śvāśuraḥ is taken as su-āśuḥ ('swift'), but this is uncertain. Another reading is 'related to the father-in-law'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction