20.110.3
त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञम् अत्नत ।तम् इद् वर्धन्तु नो गिरः
tríkadrukeṣu cétanaṃ devā́so yajñám atnata | tám íd vardhantu no gíraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
त्रिकद्रुकों में देवताओं ने जागृत करने वाला यज्ञ फैलाया। हमारी वाणियाँ उसी को बढ़ाएँ।
टिप्पणी:Note: 'त्रिकद्रुक' अस्पष्ट है: इसे सोम के तीन पात्र या तीन दिन का सोम-उत्सव (अभिप्लव) माना जाता है। 'चेतन' का अर्थ 'जगाने वाला' या 'स्पष्ट दिखने वाला' दोनों हो सकता है। 'तम्' यज्ञ की ओर संकेत करता है या इन्द्र की ओर, इस पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the Trikadrukas the gods spread out the yajna that awakens. Let our songs make it grow.
टिप्पणी:Note: 'Trikadruka' is obscure: it is taken as three soma vessels or a three-day soma rite (Abhiplava). 'cetana' may mean 'awakening' or 'conspicuous'. Whether 'tam' (it/him) refers to the yajna or to Indra is also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction