20.111.1
यत् सोमम् इन्द्र विष्णवि यद् वा घ त्रित आप्त्ये ।यद् वा मरुत्सु मन्दसे सम् इन्दुभिः
yát sómam indra víṣṇavi yád vā gha tritá āptyé | yád vā marútsu mándase sám índubhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, चाहे तुम विष्णु के साथ सोम से आनन्दित होते हो, या त्रित आप्त्य के पास, या मरुतों के बीच — इन्दुओं (सोम-बूँदों) के साथ आनन्दित होओ।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.12.16 के समान है। टेक 'सम् इन्दुभिः' अधूरा वाक्य है; इसका अर्थ आम तौर पर 'इन्दुओं के साथ आनन्दित होओ' लिया जाता है। 'विष्णवि' और 'आप्त्ये' अधिकरण कारक में हैं, अर्थात 'विष्णु के पास/साथ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, whether you delight in soma beside Vishnu, or with Trita Aptya, or among the Maruts, delight together with the drops.
टिप्पणी:Note: Parallels Rigveda 8.12.16. The refrain 'sam indubhiḥ' is elliptical and is usually taken as 'delight together with the drops'. 'viṣṇavi' and 'āptye' are locatives: 'beside/with Vishnu', 'with Trita Aptya'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction