20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर् दासाय भियसं दधाति ।अव्यनच् च व्यनच् च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु
vāvr̥dhānáḥ śávasā bhū́ryojāḥ śátrur dāsā́ya bhiyásaṃ dadhāti | ávyanac ca vyanác ca sásni sáṃ te navanta prábhr̥tā mádeṣu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बल से बढ़ता हुआ, अपार ओज वाला वह शत्रु बनकर दास के मन में भय भर देता है। साँस लेने वाले और न लेने वाले, सभी शुद्ध होकर, तुम्हारे मद में अर्पित होकर तुम्हारे पास एकत्र होते हैं।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति कठिन है। 'सस्नि' का अर्थ 'शुद्ध किया हुआ' या 'जीता हुआ' बताया जाता है, और पूरी पंक्ति की व्याख्या पर विद्वानों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Growing strong in his might, he of great power, as an enemy, puts fear into the Dasa. Both what breathes and what does not breathe, cleansed, gather to you, offered up in your exhilarations.
टिप्पणी:Note: The second line is difficult. 'sasni' is glossed as 'cleansed' or 'won', and scholars disagree on how to read the whole line.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction